a destemps

En temps de fulles caduques, florir.

Sempre m'ha agradat portar la contrària.

sursum corda

Hoy es el día, hoy es el primer día,
y ya nunca seremos más jóvenes que ahora.
Sursum corda, Amalia Bautista

Bales de vidre a les mans d'un infant:
així, els dies que vindran.

Que estimar-nos ara
-ara que encara ens podem estimar-
sigui la certesa de saber-nos illa
enmig de tots els naufragis.

botes d'aigua

Lo fueron todo
y ya los ves
ahora,

abatidos por los días
iguales,

como pasquines en los charcos.

Vivir
se reduce
a esquivarlos.

Los sueños, Karmelo C. Iribarren
© an ↔ na
Maira Gall