Hi ha paraules que vénen de lluny, d'altres indrets, per quedar-se amb nosaltres. Algunes com a turistes, altres en qualitat d'immigrant il·legal. Perquè, sense el vistiplau del diccionari, les incorporem a la nostra rutina, a aquest vocabulari que masteguem dia rere dia, ben camuflades, sense cursiva. Fins que les descobreix el lingüista de torn. Després de passar pel sedàs normatiu, algunes paraules tenen sort i es guanyen un lloc a la nostra llengua. Això sí, amb algun retoc. Manlleus d'altres països, d'altres llocs. Si els assaboreixes amb calma, segur que hi trobes un regust antic a lexema, a arrel. Inconfusible, l'origen del mot.
Per sort les llengües són dinàmiques, reben paraules de les altres i algunes es perden: evolucionen. De vegades ens tanquem en banda a algunes incorporacions, només pel lloc d'on venen. La xenofòbia de les paraules, és curiós, la solem tenir amb els nostres veïns més propers, en comptes d'aquelles que venen de més lluny.
ResponEliminaJo me n'invento algunes, per fer-los-h companyia, a les que vénen en pateres d'altres llocs...
ResponEliminaBona observació, XeXu, la de la xenofòbia de les paraules :)
ResponEliminaSr. Tinc, és un tot un detall per la seva banda, aquesta solidaritat :)